3 minggu lalu · Paparan 30
Hai, ini Hana. Saya sedang mempertimbangkan rawatan kosmetik di Korea, tetapi sejujurnya, bahasa Korea saya tidak begitu bagus, jadi saya menghadapi masalah membaca ulasan dalam talian. Terdapat ulasan Jepun dalam talian, tetapi saya tidak pasti sama ada ia boleh dipercayai, dan saya benar-benar ingin melihat ulasan yang ditulis dalam bahasa Korea oleh penduduk tempatan.
Adakah terdapat sebarang tanda amaran (merujuk kepada klinik yang berpotensi bermasalah) yang harus diwaspadai oleh warga asing? Contohnya, klinik dengan dakwaan yang dibesar-besarkan atau iklan yang mencurigakan yang menyasarkan pelanggan asing? Saya rasa kita berada dalam keadaan yang merugikan apabila memilih klinik kerana kita tidak boleh membaca bahasa Korea, jadi bagaimana orang lain mencari tempat yang boleh dipercayai?
Membaca ulasan menggunakan aplikasi terjemahan memerlukan masa, dan saya bimbang sama ada saya memahaminya sepenuhnya. Jika sesiapa mempunyai pengalaman yang serupa, saya amat menghargai sebarang nasihat.
Komen6
Tepat sekali, ini juga merupakan cabaran besar bagi saya! Saya tidak pernah 100% pasti semasa membaca menggunakan penterjemah, jadi saya tidak suka bertanya soalan yang tidak begitu boleh dipercayai. Tetapi ia membantu untuk bercakap dengan orang dari acara antarabangsa di sini — mereka tahu isyarat mana yang baik dan isyarat mana yang buruk.
Saya faham kebimbangan anda! Berdasarkan pengalaman saya, selain membaca komen, anda juga boleh mencari catatan atau video yang ditulis dalam bahasa anda sendiri di media sosial. Ini membolehkan anda melihat kesan sebenar dengan lebih langsung dan anda boleh bertanya soalan secara langsung kepada pengirim. Selain itu, pilih perkhidmatan yang menawarkan sokongan berbilang bahasa; ini akan menjadikan komunikasi lebih jelas dan mengurangkan kemungkinan salah faham.
Hana, saya menghadapi masalah yang sama semasa membaca ulasan Korea 😅 Pernahkah anda cuba menghubungi klinik secara langsung melalui e-mel atau KakaoTalk untuk melihat sama ada mereka menawarkan sokongan Bahasa Inggeris? Saya telah melihat banyak tempat dengan kakitangan yang bertutur dalam bahasa asing, jadi mungkin mereka boleh menerangkan ulasan di laman web mereka.
Saya faham sepenuhnya perasaan anda. Pada mulanya, saya juga menggunakan Google Translate untuk membaca ulasan bahasa Thai, tetapi ia meletihkan 😅 Satu petua yang berguna untuk saya ialah mencari orang asing yang pernah ke sana sebelum ini dan bertanya terus kepada mereka apa yang mereka suka, dan kemudian semak sama ada terdapat ramai orang asing di sana. Kerana jika keluarga atau rakan tempatan anda kerap pergi ke sana, ia mungkin lebih selamat.
Saya faham sepenuhnya perasaan anda! Saya juga bergantung pada perisian terjemahan untuk membaca ulasan bahasa Korea ayat demi ayat, dan kadangkala saya masih tidak faham apa yang mereka katakan, terutamanya terminologi estetika perubatan, yang sangat sukar 😅 Pendekatan saya sekarang adalah mencari klinik yang mempunyai penerangan bahasa Inggeris atau Jepun, dan kemudian membandingkannya dengan ulasan bahasa Korea. Saya rasa lebih selesa dengan cara itu.
Saya juga sangat risau tentang isu ini! Apabila saya menterjemah dan membacanya melalui penterjemah, saya rasa seperti saya terlepas sesuatu, dan saya sering mendengarnya daripada rakan-rakan atau di forum. Saya faham sepenuhnya tentang pemutusan hubungan ini, yang serupa dengan anda.