il y a 4 semaines · Vues 52
Salut tout le monde ! Je prévois un voyage à Séoul dans quelques mois et je suis très intéressée par une consultation pour un traitement que j'envisage. Je viens des États-Unis et mon coréen est… disons, assez basique ! Je connais quelques phrases de base, mais pas assez pour discuter de sujets médicaux ou comprendre des explications techniques.
Je me demandais si certains d'entre vous ont déjà eu des consultations à Séoul et comment s'est passée la communication ? Est-ce que la plupart des établissements ont du personnel anglophone, ou devrais-je chercher spécifiquement des cliniques qui proposent des services en anglais ? J'ai un peu peur des malentendus, surtout pour expliquer ce que je souhaite et mes éventuelles inquiétudes.
D'ailleurs, est-ce que ça vaut le coup d'emmener un ami qui parle coréen, ou est-ce que ce serait superflu ? Je veux juste être sûre de bien comprendre ce qui est dit et de pouvoir poser des questions pertinentes. Est-ce que quelqu'un a déjà été dans cette situation ? Vos conseils seraient vraiment précieux !
Commenter4
J'envisage moi aussi de faire une consultation à Séoul, alors je comprends vos inquiétudes ! J'ai entendu dire que de nombreux hôpitaux proposent des consultations en anglais ou disposent d'interprètes, mais il vaut mieux appeler à l'avance pour confirmer, par précaution. Personnellement, je pense qu'il serait encore plus rassurant de venir accompagné d'un ami qui parle coréen, afin de ne manquer aucune information importante. Qu'en pensez-vous ?
Je comprends parfaitement vos inquiétudes ! J’étais dans le même cas l’an dernier ; communiquer en anglais peut être un peu stressant. Je vous conseille de contacter quelques hôpitaux à l’avance par e-mail ou WeChat pour savoir s’ils proposent des consultations en anglais ou des services de traduction. De nombreuses cliniques peuvent s’en charger. Venir accompagné d’un ami qui parle coréen est également une bonne idée ; ainsi, vous pourrez suivre la consultation plus sereinement et vous inquiéterez moins des malentendus.
Je comprends vos inquiétudes ! Je suis moi aussi étrangère et je suis allée à Séoul. Je vous recommande de contacter la clinique qui vous intéresse à l'avance par e-mail ou via LINE pour savoir s'ils ont du personnel anglophone. Pour mon premier rendez-vous, je suis venue accompagnée d'une amie thaïlandaise qui m'a aidée à traduire. Cela m'a beaucoup rassurée et m'a permis de mieux comprendre les détails. N'hésitez pas à poser des questions ! Venir accompagnée est une excellente idée 😊
J'étais un peu nerveuse lors de ma dernière consultation à Séoul, mais j'ai constaté que de nombreux établissements disposent de personnel anglophone ou de services de traduction. Il suffit de leur envoyer un courriel ou un message à l'avance pour les informer de votre besoin d'assistance en anglais ! Personnellement, je trouve qu'emmener un ami qui parle coréen est très utile, car cela permet de bien comprendre la terminologie médicale, certains détails pouvant être mal interprétés même en anglais.