2주 전 · Мнения 28
Привет всем, меня зовут Шихан, я из Тайваня. Сейчас я рассматриваю несколько косметических процедур в Корее, но столкнулась с большой проблемой — мой корейский не очень хорош, и мне трудно понимать комментарии и обсуждения. Хотела бы спросить у всех, как иностранке, как мне определить подлинность комментариев? Есть ли какие-то тревожные сигналы, на которые следует обратить внимание?
Например, некоторые комментарии кажутся невероятно профессиональными, почти как реклама. Стоит ли мне быть осторожной? Также, стоит ли мне с подозрением относиться к комментариям, которые кажутся слишком идеальными и состоят исключительно из похвалы? Хотелось бы узнать, как люди обычно фильтруют информацию, особенно когда языковой барьер является препятствием.
Было бы здорово, если бы кто-нибудь поделился своим опытом. Мне очень хотелось бы найти человека, который мог бы общаться и помочь с переводом или объяснением, но я не знаю, с чего начать. Есть ли у кого-нибудь какие-либо предложения?
Комментарий 2
Привет, Си, отличная работа! Я тоже из Японии, поэтому прекрасно понимаю твои опасения по поводу языка. По моему опыту, настоящие комментарии пользователей — это смесь подробных рассказов об ошибках и честной обратной связи, например: «Эта часть была немного сомнительной». И наоборот, комментарии, которые слишком идеальны или полны сложной медицинской терминологии, определенно вызывают подозрение. Я также считаю, что перед принятием решения полезно сравнить комментарии нескольких человек, используя надежные многоязычные сообщества и эффективные приложения для перевода. Удачи!
Здравствуйте! Я тоже иностранец, поэтому прекрасно понимаю вашу ситуацию. Интересно, нашли ли вы надежного китайского переводчика или друга, который мог бы помочь вам разобраться в этих сообщениях? Думаю, помимо умения распознавать спам, очень важно, чтобы кто-то из местных жителей помог вам их понять.