4 minggu lalu · Paparan 53
Hai semua, saya Shihhan dari Taiwan. Saya sedang mempertimbangkan beberapa prosedur kosmetik di Korea, tetapi saya menghadapi masalah besar—bahasa Korea saya tidak begitu baik, dan saya menghadapi kesukaran untuk memahami komen dan perbincangan. Saya ingin bertanya kepada semua orang, sebagai orang asing, bagaimana saya boleh menentukan kesahihan komen? Adakah terdapat sebarang tanda amaran yang perlu saya waspadai?
Contohnya, sesetengah komen kelihatan sangat profesional, hampir seperti iklan. Patutkah saya berhati-hati? Juga, patutkah saya curiga terhadap komen yang kelihatan terlalu sempurna dan hanya pujian? Saya ingin tahu bagaimana semua orang biasanya menapis maklumat, terutamanya apabila bahasa menjadi penghalang.
Adalah bagus jika seseorang boleh berkongsi pengalaman. Saya benar-benar ingin mencari seseorang yang boleh berkomunikasi untuk membantu menterjemah atau menerangkan, tetapi saya tidak tahu di mana hendak bermula. Adakah sesiapa mempunyai sebarang cadangan?
Komen2
Hai Cee, kerja yang bagus! Saya juga dari Jepun, jadi saya faham sepenuhnya kebimbangan bahasa anda. Berdasarkan pengalaman saya, komen pengguna yang tulen adalah campuran anekdot terperinci tentang kesilapan dan maklum balas yang jujur seperti "bahagian ini agak ragu-ragu." Sebaliknya, komen yang terlalu sempurna atau penuh dengan jargon perubatan yang sukar pastinya mencurigakan. Saya juga berpendapat adalah idea yang baik untuk membandingkan komen daripada beberapa orang, menggunakan komuniti berbilang bahasa yang boleh dipercayai dan aplikasi terjemahan dengan berkesan, sebelum membuat keputusan. Semoga berjaya!
Salam sejahtera! Saya juga orang asing, jadi saya faham sepenuhnya keadaan anda. Saya tertanya-tanya adakah anda telah menemui penterjemah atau rakan bahasa Cina yang boleh dipercayai untuk membantu anda memahami siaran ini? Saya rasa selain mengenal pasti spam, mendapatkan bantuan daripada orang tempatan untuk menerangkannya adalah sangat penting.