Та нарын хэн нэгэн нь Сөүлд зөвлөхөөр ажиллаж байсан туршлагатай ч Солонгос хэл мэддэггүй юу?

Риен, би таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна! Би АНУ-аас ирсэн бөгөөд анх зөвлөгөө авахаар ирэхдээ Солонгос хэл мэддэггүй байсан. Үнэнийг хэлэхэд, англи хэлээр ярьдаг ажилтнууд эсвэл орчуулгын үйлчилгээний талаар асуухын тулд эмнэлгүүдтэй урьдчилан холбогдож үзэхийг зөвлөж байна - олон улсын өвчтөнүүдийг хүлээн авдаг ихэнх газруудад тусалж чадах хүн байдаг, зарим нь бүр зөвлөхүүдтэй байдаг. Би орчуулгын аппликейшнуудыг хослуулан ашиглаж, Солонгос хэлээр бага зэрэг ярьдаг найзаа авчирсан нь үнэнийг хэлэхэд надад илүү итгэлтэй санагдсан. Та мөн хичээл зүтгэлээ харуулахын тулд Солонгос хэлээр хэд хэдэн түлхүүр үгсийг урьдчилан сурч үзээрэй, гэхдээ хэт их санаа зовох хэрэггүй - олон улсын үйлчлүүлэгчидтэй харьцдаг эмнэлгүүд ихэвчлэн хэлний бэрхшээлд дассан байдаг!

Лиен, би таны мэдрэмжийг бүрэн ойлгож байна! Анх Сөүлд очихдоо надад ч мөн адил санаа зовж байсан. Үнэнийг хэлэхэд, хэрэв би зөвхөн орчуулгын аппликейшн ашиглавал эмнэлгийн асуудлын нарийн ширийн зүйлд санаа зовж байсан. Миний туршлагаас харахад эмнэлэгт англи хэлээр ярьдаг ажилтнууд байгаа эсэхийг урьдчилан шалгаж, боломжтой бол цаг авахдаа "Надад орчуулагч хэрэгтэй байна" гэж хэлэхийг зөвлөж байна. Олон эмнэлэг танд үйлчлэх бөгөөд хэрэв та бэлтгэлтэй байвал эмч ихэвчлэн сайтар тайлбарлаж өгөх болно. Амжилт хүсье!

Хэлний бэрхшээлийн талаар би бас санаа зовж байсан ч эмнэлэг рүү англиар имэйл бичихдээ тэд англи хэлээр ярьдаг ажилтныг ажиллуулахаар тохиролцсон. Орчуулгын апп ашиглахаас илүү шууд харилцах нь илүү тайвшруулах зүйл гэж би бодож байна! Амжилт хүсье!

Таны санаа зовж байгааг би ойлгож байна! Та шууд эмнэлэгт очиж зөвлөгөө авахаар төлөвлөж байгаа юу, эсвэл эхлээд орчуулгын програм хангамж ашиглан эмчтэй онлайнаар холбогдохыг хүсч байна уу гэж асуумаар байна. Аппликейшнийг өмнө нь туршиж үзэх нь зүйтэй болов уу гэж би бодож байна.

Сайн байна уу Лиен! Би ч бас Солонгосоос гаднаас ирсэн бөгөөд иймэрхүү эмнэлгийн асуудлаарх харилцаа холбооны талаарх таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна. Гэхдээ та Сөүл рүү явахаасаа өмнө очихоор төлөвлөж буй эмнэлэгтэйгээ зөвлөлдсөн үү? Ихэвчлэн тэд англи хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай эсвэл орчуулгын үйлчилгээтэй эсэхийг танд хэлж чадна.

Би анх Селена руу очихдоо жаахан эргэлзэж байсан ч ихэнх томоохон ургамлын хорио цээрийн төвүүд англиар ярьдаг ажилтнуудтай. Дээрээс нь нэлээд нарийвчлалтай орчуулгын аппликейшнууд байдаг. Орчуулга хэрэгтэй байгаагаа мэдэгдэхийн тулд эмнэлэгтэй урьдчилан холбогдож үзээрэй. Хувьдаа би орчуулгын аппликейшн ашигласан бөгөөд бүх зүйл зөв ойлгогдсон эсэхийг шалгахын тулд дагаж мөрдсөн. Тайвширч, сайн бэлдээрэй, тэгвэл та амжилтанд хүрнэ!

Сайн уу Лиен! Би санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна - би энд анх ирэхдээ үүнтэй төстэй санаа зовж байсан. Сөүл дэх олон улсын үйлчлүүлэгчдэд үйлчилдэг ихэнх газрууд англи хэлээр ярьдаг ажилтнууд эсвэл орчуулагчидтай тул зөвлөгөө авахаар захиалахдаа энэ талаар заавал асуугаарай. Би эмнэлгүүдтэй урьдчилан имэйл эсвэл вэбсайтаар холбогдож, тэд таныг англи хэл дээр хүлээн авч чадна гэдгийг баталгаажуулахыг зөвлөж байна, магадгүй та илүү бэлтгэлтэй байхын тулд хэдэн бичгээр асуулт бэлдэж болно!

Би таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна! Өнгөрсөн жил би хэлээр ярьж чадахгүй байсан тул Сөүл рүү шууд зөвлөгөө авахаар ниссэн бөгөөд үнэхээр сандарч байсан. Миний туршлагаас харахад олон эмнэлэг англи хэлтэй ажилтнуудтай эсвэл орчуулга зохион байгуулахад тусалж чадна, гэхдээ англи хэлтэй ажилтнуудтай эсэхийг баталгаажуулахын тулд имэйл эсвэл утсаар урьдчилан холбогдохыг зөвлөж байна; энэ нь таныг тайвшруулна. Орчуулгын аппликейшнууд үнэхээр тустай боловч зарим түлхүүр үгсээр (жишээлбэл, арьсны байдал, хүссэн үр дүн гэх мэт) тэмдэглэл бэлтгэх нь аппликейшнуудаас илүү үр дүнтэй болохыг би хожим олж мэдсэн 😅 Амжилт хүсье!