5시간 전 · 閲覧 3
こんにちは！タイ出身のニムです。美容・スキンケア関連のことを試してみたいと思っているのですが、韓国語が苦手で困っています。クリニックを探したり、口コミを読んだりするのがとても難しいんです😭。口コミの読み方や評価のコツを教えていただけませんか？Google翻訳などのアプリを使うのも考えていますが、翻訳で重要な部分が抜けてしまうのではないかと心配です。
あるいは、口コミを読む際に注意すべき点があれば教えてください。実際にそのような経験をされた方はいらっしゃいますか？例えば、非現実的な結果や誇張された結果、あるいは不自然な文章などです。
また、タイ人と外国人では体験が異なる場合があるので、海外の信頼できる口コミを参考にするのは安全でしょうか？経験のある方、アドバイスをいただけると嬉しいです🙏
コメント 3
私も外国人なので、あなたの気持ちはよく分かります！中国のローカルフォーラムやWeiboのディスカッショングループを探してみてはいかがですか？アジアのユーザーが共有する経験談は、翻訳ツールに頼るよりもずっと参考になることが多いですよ😊
分かります!私も最初韓国語が読めなくて大変でした😭 翻訳アプリを使う時は、複数の写真とビフォーアフターだけじゃなくて、細かい説明文もチェックするといいですよ。あと明らかに盛られてる投稿と、ちょっと不満も書いてるリアルな感じの投稿を見分けるのが大事だと思います。タイと日本でも肌質とか違うと思うので、やっぱりタイの方の意見も参考にしつつ、自分の肌に合うか聞いてみるのが一番かもですね💭
王女殿下！私もタイ人です。😊 スキンケアについて初めて調べた時、韓国語の本が多すぎて迷いました。でも、キーワードを使ってGoogle翻訳を使うと便利です。自分が何をしたいのかを知ることは大切です。どこで情報を探したいか、もうお考えですか？🤔