3시간 전 · 조회 1
안녕하세요, 나츠키입니다. 한국에서의 미용 시술에 흥미가 있습니다만, 솔직히 한국어가 거기까지 특기가 아니고, 클리닉의 입소문을 제대로 읽을 수 있을까 불안합니다 😅
일본어나 영어의 입소문 사이트도 몇개 보고 있습니다만, 정보가 한정되어 있어… 실제로 한국에서 클리닉을 찾고 있는 분들은 어떻게 신뢰할 수 있는 정보를 찾아내고 있을까요? 번역 앱을 사용할 수 밖에 없을까, 아니면 뭔가 좋은 방법이 있습니까?
그리고, 리뷰를 읽을 때 「아, 이것 이상하다」라고 느끼는 적기가 있나요? 예를 들어, 굉장히 완벽한 결과만 쓰고 있다든가, 의학적 설명이 애매하다든가… 외국인이기 때문에 속기 쉽다고 생각하기 때문에 선배님의 조언이 있으면 기쁩니다.
댓글 3
안녕하세요, 나츠키님! 저는 여전히 번역기를 사용하는 것이 좋다고 생각하지만, 시작하기 전에 자국에 있는 외국인 사용자들이 남긴 웹사이트 리뷰를 통해 정보를 얻으셨나요? 이 분야에서 어느 정도 경험이 있으신가요?
나츠키, 나도 처음 시작할 때 똑같은 문제였어! 내 조언은 구글 번역기를 사용해서 제품의 주장 내용만 읽고, 아주 좋거나 아주 나쁜 리뷰는 무시하는 거야. 평균 평점을 받은 제품들을 찾아보면 더 정확한 정보를 얻을 수 있을 거야.
Натсуки-гүүн, би чинтэй яг адилхан байсан! 번역 приложение ашиглах нь сайн байдаг ч, би бас местные фороум-уудад бүртгүүлээд монгол эсвэл англи ярьдаг хүнээс асуусан нь маш их тусалсан — үнэнч маргаанууд нь ихэвчлэн маш нарийвчлалтай, яа юм ч үхэрлэхгүй байдаг шүү. Одоо нь найзуудтайгаа мэсэж орлуулж байна, энэ нь хамаагүй үнэтэй сүүлийн цаг байна!