il y a 3 semaines · Vues 32
Salut tout le monde, je m'appelle Tao. J'envisage de faire de la chirurgie esthétique en Corée, mais mon coréen est vraiment basique. J'ai lu beaucoup d'avis et de témoignages en ligne, mais certains sont en coréen, et les logiciels de traduction automatique ne sont pas toujours fiables. Du coup, je ne sais pas du tout ce qui est bien ou mal. 😅
Comment faites-vous pour trouver des informations fiables ? Y a-t-il un moyen de distinguer les avis authentiques de ceux qui pourraient être trompeurs ? J'ai entendu dire que certains avis pourraient être faux, mais je ne sais pas comment m'en rendre compte.
En tant qu'étrangère, y a-t-il des signes avant-coureurs auxquels je devrais faire attention avant d'aller dans une clinique ? Par exemple, des problèmes de communication, ou des promesses qui semblent exagérées ? J'aimerais particulièrement avoir des conseils de femmes expérimentées ! Merci !
Commenter3
Exactement pareil ! Je suis souvent perdue avec les avis en ligne, surtout s'ils sont en coréen et que les traductions sont bizarres 😅 À mon avis, il vaut mieux chercher des avis détaillés et précis (pas juste un simple « bien »), et si possible, discuter directement avec la clinique avant de venir. S'ils sont réactifs et patients pour expliquer les choses, même en anglais ou en indonésien, je serai plus rassurée. J'espère qu'on trouvera toutes les deux un endroit de confiance !
J'ai vécu la même chose au début, alors je comprends ce que tu ressens ! En général, je consulte les avis d'autres étrangers ou je pose directement la question via Instagram/messagerie avant de partir, car les avis coréens sont souvent mal traduits. Si le personnel est attentif et prend le temps de répondre à tes questions, c'est généralement bon signe. S'ils sont pressés ou font des promesses trop belles pour être vraies, je serai plus prudente 😊
Tao, je comprends tout à fait ! J'ai ressenti la même chose au début. Les logiciels de traduction automatique ne rendent vraiment pas compte des nuances, n'est-ce pas ? 😅 Personnellement, j'essaie de lire les avis rédigés en japonais et en coréen pour voir s'il y a des points communs. De plus, je pense qu'on peut parfois deviner si une publicité est exagérée rien qu'à la formulation, alors il serait peut-être préférable de poser la question directement lors de la première consultation et de voir leur réaction.