6시간 전 · 조회 1
안녕하세요, Mizuki입니다. 한국에서의 미용 시술에 흥미가 있습니다만, 솔직히 한국어가 거기까지 자랑이 아니고…소문 사이트를 봐도, 전부는 읽을 수 없지요.
여러분은 어떻게 신뢰할 수 있는 클리닉 정보를 찾고 계십니까? 번역 앱을 사용해 보기도 합니다만, 뉘앙스가 없어져 버리는 것일까, 라고 불안해집니다. 그리고, 리뷰를 읽을 때에 「아, 이것은 수상하다」라고 생각하는 붉은 신호 같은 것이 있습니까? 예를 들어, 완전하게 편리한 이야기만 쓰고 있다든가, 그러한 느낌일까요?
외국인이기 때문에 조심해야 할 포인트라든지 실제로 시술을 받은 여러분의 경험담을 듣고 싶습니다. 어떻게 판단합니까?
댓글 2
ใช่ค่ะ ฉันเข้าใจความกังวล 😅 แปลด้วยแอปก็หายนิยาม ตกลงไป ฉันสงสัยว่า Mizuki ลองติดต่อคลินิกตรงๆผ่านแชทหรือยัง? บางแห่งมีคนพูดภาษาอังกฤษ อยากรู้ว่าคุณลองไหม และว่าเป็นประสบการณ์ยังไง?
Mizukiさんへ、わかります！翻訳アプリだとニュアンス本当に失われますよね😅 私は実際に韓国で受けた時、事前にSNSで日本語での体験談を探したり、日本人スタッフがいるクリニックを選ぶようにしました。レビューは「完璧すぎる」のは確かに怪しいなって思います。あと、施術前のカウンセリングで医学的な質問をたくさんしても嫌そうじゃないクリニックを選ぶといいかも。外国人だからこそ、納得いくまで質問する権利ありますよ！