こんにちは、真紀です。先週、ソウルで軽い美容施術を受けてきたんですが、予想以上に腫れと内出血が出ちゃって……。日本に帰ってきた今も、まだ少し残ってるんです。

안녕하세요, 마키입니다. 지난주에 서울에서 가벼운 미용 시술을 받고 왔는데, 예상보다 부종과 내출혈이 생겨서요……. 일본에 돌아온 지금도 아직 조금 남아있어요.

施術自体はすごく短かったし、ダウンタイムは少ないって聞いてたのに、やっぱり個人差ってありますよね。今は冷やしたり温めたり、いろいろ試行錯誤してます。皆さんは、こういう時どんなケアをされてますか？特に日常生活で気をつけてることとか、実際に効果を感じたことがあれば教えてほしいです。

시술 자체는 정말 짧았고, 다운타임이 적다고 들었는데, 역시 개인차가 있네요. 지금은 냉찜질했다가 온찜질했다가 여러 가지를 시도 중이에요. 여러분은 이런 상황에서 어떤 관리를 하세요? 특히 일상생활에서 신경 쓰는 부분이나 실제로 효과를 본 것들이 있다면 알려주고 싶어요.

正直なところ、回復のタイムラインがよく分からなくて……。誰か同じような経験をされた方がいたら、どのくらいで落ち着いたのか聞きたいです。海外での施術だから不安も大きいし、みんなのリアルな声が聞きたいなあ。

솔직히 회복 기간이 어느 정도인지 잘 모르겠어서요……. 비슷한 경험을 하신 분들이 계시다면, 얼마나 지나서 진정되셨는지 궁금해요. 해외에서의 시술이라 불안감도 크고, 모두의 솔직