Yabancı biri olarak Korece yorumları nasıl anlayabilir ve güvenebilirim?

Kafa karışıklığını tamamen anlıyorum! Bir ipucu: Farklı açılardan ve ışıklandırmadan çekilmiş öncesi ve sonrası fotoğraflarına bakmayı deneyin; eğer fotoğraflar her zaman aynı açıdan mükemmel görünüyorsa, bu bir işaret olabilir. Genellikle Koreli bir arkadaşımdan uzun yorumları okumasını rica ederim, çünkü yorumların doğal mı yoksa sadece pazarlama metni gibi mi olduğunu anlamak makine çevirisinden gerçekten zor.

Ben de Çince konuşulan bir bölgedenim, bu yüzden endişelerinizi tamamen anlıyorum! Belirli sorular sormadan önce bir arkadaşınızdan çeviri konusunda yardım almayı denediniz mi diye sormak istiyorum? Örneğin, bazı kelimelerin yaygın ifadeler olup olmadığını sormak, yorumların doğruluğunu daha hızlı belirlemeye yardımcı oluyor gibi görünüyor.

Kafanızın karışıklığını tamamen anlıyorum! Benim deneyimime göre, her zaman Korece bilen yerel bir arkadaşınızdan veya rehberden yorumu çevirmesini isteyin; bu, bir uygulamadan daha doğru sonuç verir. Ayrıca, öncesi ve sonrası fotoğraflarına birkaç kez bakıp yorumun hikayesinin inandırıcı mı yoksa abartılı mı olduğunu kontrol etmek de önemlidir, çünkü bazı yorumlar çok mükemmel görünüyor ve buna inanmak genellikle zor oluyor 😅

Anlıyorum, ben de aynı sorunu yaşadım! Dürüst olmak gerekirse, çeviri araçları birçok ince ayrıntıyı kaybediyor ve gerçek görüşün ne olduğunu anlamak zor. Güvenilir bir Koreli arkadaşımdan yardım alıyorum ve ortak noktaları bulmak için birkaç gönderiyi karşılaştırıyorum. Ayrıca, ayrıntılı açıklamalar ve bol fotoğraf içeren gönderilerin daha faydalı olduğunu düşünüyorum.