Я прекрасно понимаю ваше замешательство! Совет: попробуйте сравнить фотографии «до» и «после» с разных ракурсов и при разном освещении — если фотографии всегда получаются идеально четкими с одного и того же ракурса, это может быть признаком. Обычно я прошу корейского друга прочитать длинные отзывы, чтобы понять, естественный ли тон или это просто рекламный текст, потому что по машинному переводу это очень сложно определить.

Я тоже из китайскоязычного региона, поэтому прекрасно понимаю ваши опасения! Хотела бы спросить, пробовали ли вы попросить друга помочь с переводом, прежде чем задавать конкретные вопросы? Например, спросить, являются ли определенные слова распространенными выражениями, это, кажется, помогает быстрее определить подлинность комментариев.

Я прекрасно понимаю ваше замешательство! По моему опыту, всегда просите местного друга или гида, говорящего по-корейски, перевести отзыв — это точнее, чем приложение. Также важно несколько раз посмотреть на фотографии «до» и «после» и проверить, правдоподобна ли история в отзыве или преувеличена, потому что некоторые отзывы кажутся слишком идеальными, чему обычно трудно поверить 😅

Понимаю, у меня была та же проблема! Честно говоря, инструменты перевода теряют много тонких нюансов, и сложно судить о реальном мнении. Мне помогает надежный корейский друг, и я сравниваю несколько постов, чтобы найти общие моменты. Кроме того, мне кажется, что посты с подробными объяснениями и большим количеством фотографий более полезны.