1일 전 · Үзсэн 23
Сайн байна уу, энэ бол Хина. Би саяхан Солонгост гоо сайхны процедурт сонирхолтой болсон ч хүмүүс хэрхэн найдвартай эмнэлгүүдийг олдог бол гэж гайхаж байна. Би Япон хүн учраас хэлний бэрхшээлээс санаа зовж байна...
Зөвлөгөөний үеэр орчуулагч байх эсэх, эмчийн тайлбарыг үнэн зөв хүргэх эсэх талаар би онцгойлон санаа зовж байна. Та бүхэн эмнэлгүүдийг хэрхэн сонгодог вэ? Шалгалтын сайтуудаас гадна та өөр шалгадаг зүйл байна уу?
Мөн анхны зөвлөгөөний үеэр эмнэлэг найдвартай харагдаж байгаа эсэхийг тодорхойлохын тулд юуг анхаарах ёстойг, эсвэл эсрэгээрээ эмнэлэгээс зайлсхийх ёстойг тодорхойлохын тулд ямар эрсдэлтэй зүйлсийг хэлж өгвөл би талархах болно. Бусад гадаадын иргэдийн зөвлөгөө маш их тустай байх болно гэж би бодож байна. 😊
Сэтгэгдэл 4
Сайн уу Хина! Би бас гадаадын иргэн бөгөөд орчуулга болон харилцааны талаарх таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна. Та зөвлөгөөний үеэр эмч нарын буруу орчуулга эсвэл тодорхой бус тайлбартай холбоотой асуудалтай тулгарсан уу? Таны тодорхой туршлагын талаар сонсох дуртай байна; энэ нь бидний ирээдүйн сонголтод маш их тустай байх болно. 😊
Хэлний асуудлыг би бүрэн ойлгож байна! Үнэнийг хэлэхэд, зөвлөгөөний үеэр зөвхөн ерөнхий орчуулга төдийгүй гоо сайхны эмчилгээнд мэргэшсэн орчуулагч байгаа эсэхийг асуух нь надад үнэхээр тустай байсан, учир нь нэр томьёо нь нэлээд тодорхой байж болно. Түүнчлэн, надад хамгийн тухтай санагдсан эмнэлгүүд бол миний асуултуудад яаралгүй хариулдаг, зүгээр л ярихын оронд өөрсдийн ажлын өмнөх/дараагийн жишээг надад харуулдаг эмнэлгүүд гэдгийг би анзаарсан. Хайлтанд тань амжилт хүсье! 💕
Таны санаа зовнилыг би бүрэн ойлгож байна; хэлний харилцаа үнэхээр чухал! Хамгийн чухал зүйл бол эмч, орчуулагч нар зөвлөгөөний үеэр таны асуултад тэвчээртэй хариулж байгаа эсэх, мөн тэд юу ч зарах гэж яарахгүй, харин таны хэрэгцээг чин сэтгэлээсээ сонсож байгаа эсэх юм гэж би бодож байна. Мөн мэс заслын өмнөх болон дараах зааврыг илүү тодорхой болгохын тулд Хятад эсвэл Япон хэл дээрх материал байгаа эсэхийг асууж байна.
Сайн уу! Өрнөл хэлний саад аас сэтгэл ачаалалтай байна шүү. Та өөрөө төрөлжөөлөл аны үзлэгт явсан үе шатанд орчуулагч сайн байсан уу, нь хэлэлцүүлэх явц сайн байсан уу? Энэ хэсэг нь их чухал гэж бодож байна.