5시간 전 · Үзсэн 5
Сайн уу, намайг Исюань гэдэг, Тайванаас ирсэн. Саяхан Солонгост гоо сайхны мэс засал хийлгэхээр шийдсэн боловч миний солонгос хэл маш муу, сэтгэгдлүүдийг унших үед их төвөгтэй байдаг. Олон эмнэлгийн танилцуулга хуудас нь солонгос хэлээр байдаг тул би зөвхөн орчуулгын програм ашиглаж чадна, гэхдээ орчуулга нь тийм ч үнэн зөв биш санагддаг, заримдаа сэтгэгдэл жинхэнэ эсвэл хуурамч эсэхийг мэдэх боломжгүй байдаг.
Та бүхнээс асуух зүйл байна, та нар эмнэлгийн сэтгэгдлийг хэрхэн итгэлтэй гэж үздэг вэ? Анхаарах ёстой ямар нэгэн "улаан туг" (сэжигтэй шинж тэмдэг) байдаг уу? Жишээлбэл, ямар төрлийн сэтгэгдлүүд сурталчилгаа шиг харагддаг эсвэл бага зэрэг гайхмаар байдаг вэ? Гадаад хүн байдлаар хууран мэхлэгдэхээс хэрхэн зайлсхийх талаар ямар нэгэн арга байдаг эсэхийг би ялангуяа мэдэхийг хүсч байна.
Хятад эсвэл англи хэлээр эмнэлгийн мэдээлэл хайх платформ ашиглаж байсан хүн бий юу? Эсвэл та нар хэрхэн харилцдаг вэ? Би хэлний бэрхшээлээс болж ямар нэгэн ойлголцол үүсэх вий гэж бага зэрэг санаа зовж байна. Ямар ч зөвлөгөөг хүлээн авна, та бүхэнд баярлалаа!
Сэтгэгдэл 1
Ишүангийн сэтгэлийг би маш сайн ойлгож байна! Би ч гэсэн япон хэлийг эх хэлээрээ ярьдаг болохоор солонгос хэл дээрх эмнэлгийн тойм унших үнэхээр хэцүү байдаг. Орчуулгын програмууд нь нарийн утгыг өөрчилж орчуулдаг тохиолдолд олон байдаг бөгөөд үнэнч тойм болон сурталчилгаа шиг харагддаг зүйлсийг ялгахад хэцүү байдаг. Миний хувьд би япон хэлээрх нийгэмлэгүүд болон SNS-ээс үйлчилгээ авсан хүмүүсийн туршлагыг хайдаг эсвэл шууд мессежээр асуудаг. Хэлний талаарх санаа зовоосон асуудлыг эмнэлгийн зөвлөгөөний үеэр орчуулагч авах боломжтой газрууд олон байдаг тул урьдчилан шалгаж үзэх нь зүйтэй байж магадгүй.