3시간 전 · 浏览 21
大家好,我是Peichun,来自台湾。最近在看韩国医美的评论,但我的韩文程度真的满有限的,很怕翻译软体会出错或理解不对。有没有人有经验能分享一下,身为外国人要怎么样才能比较放心地评估一间诊所的评价呢?
我现在的做法是用Google翻译,但有时候觉得语气感受不太出来。而且我也不确定那些特别赞美的评论是不是真的客观,还是有其他原因。想问一下大家有没有发现什么红旗信号,比如说要特别小心的评论文风或内容?或者有没有人推荐比较可信的查资料方式?
希望能听到有经验的姐妹们的建议,感谢!
评论 2
我看韩语评论的时候也遇到过类似的问题!我的小建议是找有前后对比照片或视频的文章,因为图片不会说谎😄 另外,我经常会看看当地人的评论,这样能更好地理解上下文,而不是完全依赖机器翻译。
我完全理解你的担心!翻译软件确实容易把医美评论翻得很奇怪,我一开始也是一脸懵。我现在的做法是多看几条评论找规律,而不是只看一条,这样能更好地理解真实的感受。有时候我也会在社群里问其他国外用户,他们的经验分享往往比翻译评论靠谱多了🙌