3시간 전 · Үзсэн 7
Сайн байна уу! Би бол Индонезээс ирсэн Янти байна. Одоо Солонгост эмчилгээ хийлүүлэхээр их сонирхож байна. Гэхдээ би хэлний асуудлаас бага зэрэг санаа зовж байна — би англи хэлний үндсэн мэдлэгтэй, гэхдээ тийм ч сайн биш. Тэндхийн эмнэлэгт зөвлөгөө авч байсан хүн байна уу? Тэд ер нь англи хэлээр ойлголцож чаддаг уу, эсвэл бага ч гэсэн солонгос хэл сурах хэрэгтэй болох уу?
Хэрэв буруу ойлголцоод эмчилгээний үр дүн хүлээлтэд хүрэхгүй болно гэж айж байна, хехе. Ер нь англи хэлээр ярьдаг ажилтан байдаг уу? Эсвэл орчуулагч олох эсвэл эхлээд хэдэн үг, хэллэг солонгос хэлээр сураад бэлдэх хэрэгтэй болох уу?
Ямар ч туршлага тусална шүү! Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 3
Янти хатагтай аа, би ч бас яг энэ зүйлээр санаа зовж байна! 😅 Англи хэлээр бол байж л болно байх, гэхдээ урьдчилаад хэдэн Солонгос үг цээжилчихвэл илүү найдвартай санагдана шүү дээ. Зөвлөгөө авах үед орчуулагчтай эмнэлгүүд олон байдаг бололтой тул захиалга өгөхдөө шалгаж үзэхийг зөвлөж байна.
Би ч бас яг ийм бодолтой байсан! Тэдний хэлснээр ихэнхдээ англиар ярьдаг ажилтан байдаг гэж сонссон, гэхдээ үндсэн солонгос үгнүүдийг бэлдсэн байвал илүү дээр байх 😊
Би чамайг бүрэн ойлгож байна, Янти! 😊 Би Бирдийн Эмират улсаас гаралтай бөгөөд ийм зүйлтэй тулгарч байсан. Гэхдээ үнэн хүнд хэлэхэд, Сөүлийн ихэнх эмнэлэг, клиникүүд нь англи хэлээр ярьдаг ажилчидтай байдаг, ялангуяа олон улсын өвчтөнүүдэд зориулсан газрууд. Гэхдээ тоо, өнгө болон бусад зүйлсийн үндсэн Солонгос үгсийг бэлдээрэй, заримдаа орчуулга нь ойлголтыг илүү ойртуулах болно 💙