AI 醫療翻譯出錯的 5 種情況，使用前請檢查

資訊截至 2026 年 11 月

期望與實際使用體驗的差異

• 即時翻譯誤差率最高達 32%
• 醫療術語準確度 78-91%
• 個人資訊儲存期平均 90 天

螢幕上出現的翻譯，曾經懷疑過「這是對的嗎？」的瞬間

我在醫院掛號櫃檯前打開了 AI 醫療翻譯 App。我將螢幕展示給醫生，並用韓語說出了我的症狀。

畫面轉了約 2 秒後，出現了英文翻譯。然而，「搔癢」並不是翻譯成「itchy」，而是「scratch feeling」。

那時候我心想：「啊，不能完全相信這個。」AI 醫療翻譯確實很方便，但了解從哪裡開始出現誤差並加以使用非常重要。

在這篇文章中，我將根據實際使用條件為您整理說明。

專業術語比例超過 40% 時，準確度腰斬

AI 翻譯在日常對話水平下準確度超過 90%。

但是，當醫生連續使用「inflammation」或「subcutaneous layer」等專業術語時，就會出現問題。

業界的普遍報告指出，術語比例超過 40% 的瞬間，準確度會下降近一半。

原因很簡單。因為學習數據中醫療對話的內容較少。

因此，本應將「edema」翻譯成「腫脹」，卻翻譯成「水腫」，或者只是在沒有上下文的情況下羅列單詞。老實說，在與專科醫生進行深入諮詢時，其局限性非常明顯。

注意 在診斷名稱、處方說明等準確性至關重要的部分，請務必同時使用口譯員，或增加一個讓醫生再次確認翻譯結果的步驟。

導致誤差增大的五種條件

1. 背景噪音 50dB 以上 — 醫院候診室或走廊的平均噪音為 55-60dB。

這種程度的噪音會影響語音識別本身。2.

方言、語調 — 由於是標準語學習模型，若混雜了地區語調，就無法識別單詞。3.

長句子** — 如果一次說話超過 15 秒，後面的部分可能會被截斷，或前後文會混淆。

4. 專有名詞、藥品名稱 — 「Botox」或「Retin-A」等品牌名稱不在學習數據中，因此會以音譯方式呈現，或完全跳過。

5. 比喻、隱喻表達 — 如果將「臉部發燙」翻譯成「face is hot」，可能會被誤解為發燒。

這五種情況中，只要重疊兩種，誤差率就超過 30%。

• 背景噪音 60dB 時誤差率增加 28%
• 超過 15 秒的句子經常遺漏最後 30% 的內容

臉部識別與個人資訊，務必確認

部分 App 為了「說話者區分」，會開啟相機。這是透過識別臉部來區分翻譯畫面，以判斷是誰在說話。

問題在於，許多服務並未明確說明這些臉部數據儲存在哪裡、何時刪除。

即使條款中寫著「儲存 90 天後自動刪除」，實際上也可能殘留在伺服器上。

請優先嘗試僅透過語音運作的模式。雖然準確度會稍微下降，但個人資訊風險會大幅降低。另外，將醫院名稱、患者姓名納入翻譯是不安全的。

因為 AI 日誌也可能被用於行銷數據。

提示 在 App 設定中開啟「最小化數據收集」選項，並在使用後手動刪除對話記錄。不要相信自動刪除功能。

被誤解的常識

AI 醫療翻譯，這樣使用很危險

• 未經確認直接傳達翻譯結果 — 誤譯可能導致診斷錯誤
• 開啟臉部識別功能卻不閱讀個人資訊同意條款 — 不知道數據流向何處
• 用僅 AI 的方式結束包含大量專業術語的諮詢 — 處方、手術說明必須同時使用口譯員

常見問題

參考資料

1. 語音識別系統在噪音環境下的準確度研究 — IEEE 聲學學會，2023
2. 醫療口譯 AI 效能評估指南 — 國際醫療資訊學會，2024

本內容僅供資訊參考，不能替代醫療建議。接受治療前，請務必諮詢專業醫生。

在 K-Dia 尋找適合您的醫院