5시간 전 · Үзсэн 16
Сайн байцгаана уу, би Тайванийн Лиюнь байна. Би саяхан Солонгосын гоо сайхны мэс заслын тоймуудыг судалж байгаад олонх нь Солонгос хэл дээр бичигдсэн байгааг анзаарсан. Миний Солонгос хэл хангалттай сайн биш тул ойлгохгүй байх эсвэл төөрөлдөх вий гэж бага зэрэг санаа зовж байна. Та бүхнээс асуумаар байна, эмнэлэг эсвэл эмч найдвартай эсэхийг та хэрхэн тодорхойлох вэ? Миний болгоомжлох ёстой тодорхой аюулын дохионууд байна уу?
Би зүгээр л "өмнөх/дараа" зургийг харж чадахгүй гэдгээ мэдэж байна, гэхдээ өөр юу байна? Жишээлбэл, тойм хэтэрхий төгс сонсогдож байвал эсвэл миний ойлгохгүй байгаа Солонгос нэр томьёог их ашиглавал энэ нь асуудал мөн үү? Эсвэл зарим эмнэлэг хуурамч тойм бичдэг үү?
Мөн хэрэв миний англи хэл илүү сайн бол орчуулгын аппликейшн ашиглан тойм уншиж болох уу? Буруугаар ойлгоход амархан уу? Би зөвлөгөө авахаасаа өмнө судалгаагаа хийхийг хүсч байгаа тул таны туршлага, зөвлөгөөг үнэхээр үнэлж байна. Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 4
Би таны мэдрэмжийг бүрэн ойлгож байна! Би Солонгос хэлний тоймыг уншихдаа төөрөлддөг байсан бөгөөд зөв ойлгосон эсэхээ мэдэхгүй байсан. Орчуулагчийн аппликейшн ашиглах нь зүгээр гэж би бодож байна, гэхдээ заримдаа тэд, ялангуяа техникийн нэр томьёог зөв орчуулдаггүй тул та болгоомжтой байх хэрэгтэй. Хамгийн сайн арга бол онлайн зөвлөгөөнөөр дамжуулан эмч нараас шууд асуух, боломжтой бол буруу ойлголтоос зайлсхийхийн тулд тоймыг уншихад туслах Солонгос найз эсвэл нутгийн хүн олох явдал юм.
Би таны санаа зовнилыг ойлгож байна. Эхэндээ би нэр томьёонд төөрөлдсөн. Гэхдээ би эмнэлэгт англиар ярьдаг хүмүүсийг олж, тодорхой тайлбарлахыг хичээсэн бөгөөд буруу ойлголтоос зайлсхийхийн тулд зарим зүйлийг англиар бичиж өгөхийг хүссэн. Орчуулгын аппликейшнуудын хувьд заримдаа үр дүн нь тодорхой байдаг ч заримдаа буруу байж болно.
Сайн байна уу! Би ч гэсэн Солонгост эмчилгээний талаар мэдэхийг хүсч байгаа ч хэлний бэрхшээлээс болж буруу ойлголттой болох вий гэж санаа зовж байна. Би тантай санал нэг байна, илүү тодорхой болж, буруу тайлбарлахаас зайлсхийхийн тулд олон улсын платформ дээрх тоймыг хайх эсвэл эмчээс англи хэл дээр имэйлээр шууд асуух нь дээр.
Та ямар нэгэн сэтгэл санааны түрээсийг мэдэрч байгаа нь маш ойлгомжтой, би ч адилхан байсан! Миний ойлголтоор орчуулга ашиглаж болох ч заримдаа алдаа гардаг байхад, үнэн зөв уламжлал авахын тулд консультацид явахаас өмнө хэд хэдэн үнэлгээний эх сурвалжийг харьцуулах нь зүйтэй юм.