7시간 전 · Үзсэн 5
Намайг Тьен гэдэг, би Вьетнамаас ирж байгаа бөгөөд БНСУ-д гоо сайхны мэс засал хийлгэхээр төлөвлөж байна. Гэхдээ надад нэг асуудал байна, би Солонгос хэл маш муутай, тиймээс Солонгосын вэбсайтууд дээрх тойм, үнэлгээг уншиж ойлгоход маш хэцүү байна. Би Google Translate ашиглаж болно, гэхдээ 100% үнэн зөв байхгүй байх вий гэж айж байна, ялангуяа техникийн нарийвчилсан мэдээлэл эсвэл хувийн сэтгэгдлийн тухайд.
Энд байгаа гадаад иргэд туршлагатай хүн байна уу? Би ямар тойм, үнэлгээнд итгэх ёстой вэ? Мөн нэр хүндгүй клиникээс зайлсхийхийн тулд юуг анхаарах ёстой вэ? Би хуурамч тойм эсвэл нууц сурталчилгаа байж магадгүй гэж санаа зовж байна, ялангуяа алдартай платформууд дээр.
Түүнээс гадна, би уншиж байхдаа зарим зүйлийг тодорхойгүй, ойлгомжгүй гэж бодсон - зарим тойм нь хэтэрхий сайн, хэтэрхий бодитой байдаг эсвэл зөвхөн магтаал байдаг, шүүмжлэл огт байдаггүй. Энэ нь анхаарах ёстой зүйл үү? Шийдвэр гаргахаасаа өмнө та бүхний санал бодлыг сонсохыг хүсч байна. Баярлалаа! 💭
Сэтгэгдэл 2
Тиен-дээ, ойлгож байна! Би ч гэсэн солонгос хэлээр төгс биш болохоор орчуулгаар бүгдийг нь ойлгоход хэцүү байдаг 😅 Миний туршлагаас үзвэл, зураг ихтэй, ялангуяа "өмнөх ба дараах" байдлыг харуулсан нийтлэлүүд илүү найдвартай санагддаг. Мөн зөвхөн сайн зүйлсийг бичсэн тойм биш, "энэ тал нь сайн байсан ч, энэ тал нь тийм ч сайн байсангүй" гэж хоёуланг нь бичсэн тоймууд илүү бодит үнэлгээ шиг санагддаг шүү дээ. Түүнчлэн шууд эмнэлэг рүү холбогдож, орчуулгын үйлчилгээ байдаг эсэхийг асуух нь ч сайн арга байх.
Тиен ээ, би ч энэ байдлыг туулж байсан болохоор чиний сэтгэл хэр байгааг ойлгож байна! 😅 Би бол өмнөх болон дараах зурагтай, хүмүүсийн тодорхой асуултад хариулсан сэтгэгдлүүдийг агуулсан дэлгэрэнгүй тойм тоймыг хайдаг байсан, учир нь иймэрхүү тоймууд илүү бодитой байдаг. Харин сайжруулах зүйлгүйгээр зөвхөн магтаалын тоймуудыг би ихэвчлэн үл тоомсорлодог, учир нь гоо сайхны ямар ч газар 100% төгс байдаггүй шүү дээ.