5시간 전 · Үзсэн 2
Сайн байна уу, би шинэ гишүүн байна! Саяхан БНСУ-д гоо сайхны мэс засал хийлгэхээр шийдсэн боловч миний солонгос хэлний мэдлэг маш муу... Сэтгэгдлүүдийг унших үед их төвөгтэй байдаг, учир нь би олон нарийн ширийн зүйлийг ойлгодоггүй, мөн эдгээр сэтгэгдлүүд бодит эсэхийг мэдэхгүй байна.
Та бүхнээс асуухыг хүсч байна, та нар эмнэлгийн нэр хүндийг хэрхэн үнэлдэг вэ? Анхаарах ёстой ямар нэгэн "улаан туг" байдаг уу? Жишээлбэл, сэтгэгдлүүд хэт төгс харагдаж байвал эсвэл хэтрүүлэн хэлсэн байвал болгоомжлох хэрэгтэй юу? Мөн орчуулгын програмаар орчуулсан сэтгэгдлүүд заримдаа хачин санагддаг, энэ нь тухайн сэтгэгдэлд асуудал байгааг илтгэж болох уу?
Нэмж хэлэхэд, хэн нэгэн гадаад хэрэглэгчдийн блог эсвэл видеог санал болгож чадах уу? Гадаадын бусад хүмүүсийн бодит туршлагыг харах нь илүү тустай байх гэж бодож байна. Та бүхэнд ямар зөвлөгөө байна вэ? Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 5
Би ч гадаадаас ирсэн болохоор таны сэтгэлд юу байгааг ойлгож байна! Миний хувьд YouTube эсвэл блог дээрх бусад гадаад хүмүүсийн хийсэн тойм, шүүмжийг хайх нь хамгийн сайн арга гэж бодож байна — тэд ихэвчлэн илүү дэлгэрэнгүй бөгөөд ойлгомжтой байдлаар тайлбарладаг. Солонгос хэл дээрх тоймуудыг уншихаас илүүтэйгээр өмнөх/дараах зургуудыг нь их хардаг, учир нь зураг бол худал хэлдэггүй шүү дээ 😊
Би чамайг ойлгож байна, Солонгос хэл маш хэцүү шүү 😅 Чи өөр гадаад хүмүүсийн сэтгэгдлийг хайж үзсэн үү, эсвэл голчлон эдгээр сайтууд дээрх Солонгосын нийтлэлүүдийг уншдаг уу?
Би таны мэдрэмжийг ойлгож байна! Би ч бас Солонгост хэд хэдэн гоо сайхны мэс засал хийлгэхээр төлөвлөж байгаа бөгөөд Солонгос хэл дээрх үнэлгээг ойлгоход бэрхшээлтэй байгаа учраас гайхаж байна. Заримдаа орчуулгын програм нь маш сонин үгсийг гаргаж ирдэг. Миний бодлоор хамгийн сайн арга бол өөр өөр хэл дээрх хэд хэдэн үнэлгээг үзэж, ижил төстэй тайлбарууд байгаа эсэхийг харах явдал юм. Мөн форум дахь бусад гадаад найз нөхдөөсөө асуух хэрэгтэй. Тэдний биечлэн туулсан туршлага нь зөвхөн үнэлгээний үгсээс илүү найдвартай байж болох юм.
Би ч бас гадаад хүн учраас Солонгос хэл дээрх урт, ойлгомжгүй тойм, сэтгэгдлүүдийг ойлгоход хэцүү байдгийг тань ойлгож байна! Би ихэвчлэн Солонгост амьдардаг гадаад блогер, юүтүбэрүүдийг хайдаг бөгөөд тэдний бодит туршлагыг харах нь надад ойлгоход илүү хялбар болгож, санаа зовох зүйлээ багасгадаг.
Би ойлгож байна! Анх Солонгос хэл дээрх сэтгэгдлүүдийг уншихад надад ч бас эргэлзээтэй байсан 😅 Гэхдээ би ердийн платформ дээр (жишээ нь Instagram, YouTube, Reddit) англи эсвэл тай хэл дээрх гадаад хэрэглэгчдийн сэтгэгдлүүдийг шалгаж үзсэн бөгөөд энэ нь надад илүү сайн ойлгоход тусалсан. Учир нь тэд бүх үйл явц болон бодит мэдрэмжүүдийг тайлбарласан байдаг.