4시간 전 · Үзсэн 3
Сайн байцгаана уу, би Хятадаас ирсэн Жуан байна. Би саяхан Солонгост гоо сайхны мэс засал хийлгэх талаар бодож байгаа ч онлайн Солонгос сэтгэгдлүүдийг бараг ойлгодоггүй... Би орчуулгын програм хангамжаар зохицуулж чаддаг ч чухал мэдээллийг үргэлж дутуу ойлгодог юм шиг санагддаг. Ялангуяа аль нь жинхэнэ хэрэглэгчийн сэтгэгдлүүд, аль нь эмнэлгүүдийн өөрсдийнх нь сэтгэгдлүүд байж болохыг би мэдэхгүй.
Үүнтэй төстэй нөхцөл байдалтай хэн нэгэн тулгарч байсан уу? Жишээлбэл, сэтгэгдлүүдийг уншихдаа зайлсхийх ёстой зарим анхааруулах шинж тэмдгүүд юу вэ? Зарим эмнэлгүүдийн сэтгэгдлүүд маш жигд, ижил төстэй үг хэллэгтэй байгааг би анзаарсан; энэ нь сэжигтэй юу? Түүнчлэн, бараг бүхэлдээ эерэг сэтгэгдэлтэй, бараг сөрөг сэтгэгдэлгүй газар байх нь хэвийн үзэгдэл мөн үү?
Мөн хэлний саад бэрхшээл нь харилцаа холбоо, мэс заслын дараах эмчилгээнд нөлөөлж болзошгүй гэж би бага зэрэг санаа зовж байна. Хэрэв танд туршлага байгаа бол найдвартай газрыг хэрхэн итгэлтэйгээр олох талаар хуваалцаж болох уу? Солонгос хэлээр чөлөөтэй ярьдаггүй хүмүүст туслах ямар нэгэн зөвлөгөө, арга байна уу? Маш их баярлалаа!
Сэтгэгдэл 2
Фэн ээ, би ойлгож байна! Эхэндээ надад ч бас адилхан санаа зовж байсан. Хувьдаа би шүүмж уншихдаа нэг эмнэлгийн талаарх олон платформ дээрх санал бодлыг харьцуулахыг хичээдэг. Мөн Солонгос хэл дээрх "өмнө ба дараа" зураг байгаа эсэх, дэлгэрэнгүй тайлбар байгаа эсэхийг хардаг. Хэлний хувьд, зөвлөгөө авах цаг товлохдоо англиар ярьдаг ажилтнууд байгаа эсэхийг эсвэл орчуулгын апп ашиглах боломжтой эсэхийг урьдчилан асуух нь зүйтэй гэж би бодож байна! Төгс биш байсан ч гэсэн үнэнч шударгаар хариулдаг газарт итгэж болно гэж би бодож байна.
Та ямар нэгэн сайн орчуулгын апп ашигладаг уу? Солонгос хэлний тойм уншихад надад ижил төстэй асуудал тулгарч байгаа ч жинхэнэ болон хуурамч тоймыг ялгах арга байгаа эсэхийг сонирхож байна.