걱정하시는 마음 충분히 이해합니다! 저도 대만 사람인데, 처음에는 한국어 후기, 특히 의학 용어 때문에 많이 힘들었어요. 번역 앱도 어조를 제대로 전달하지 못하는 경우가 많았고요. 나중에는 후기만 읽는 것보다 직접 진료 예약을 하고 의사 선생님께 궁금한 점을 물어보는 게 훨씬 안심이 된다는 걸 알게 됐습니다.

번역기를 사용할 때 둘 중 어느 것을 더 선호하시나요? 저도 얼마 전에 괜찮은 번역기를 찾지 못해서 비슷한 문제를 겪었어요.

안녕하세요, 완티안님! 저도 대만 사람인데, 완전 공감해요 🥲 혹시 한국 댓글 읽으실 때 사진이나 동영상이 첨부된 게시글을 찾아보신 적 있으세요? 시각적인 자료는 조작하기 어렵고 실제 효과를 더 잘 이해할 수 있게 해주는 것 같아서요. 경험은 어떠신지 궁금해요.

완텐 씨의 기분을 매우 이해합니다! 저도 처음에는 한국어 의학용어로 곤란했습니다. 그런데 실제로 한국에서 상담받을 때는 영어나 일본어로 대응해준 병원 많았습니까? 아니면 번역 앱을 사용하면서 한국어로 열심히 했습니까?

네, 어떤 기분인지 완전히 이해해요 😅 저도 처음에는 한국어 리뷰 때문에 헷갈렸거든요. 제 팁은 비꼬는 투이거나 장문의 연애편지 같은 리뷰보다는 솔직하고 직설적으로 쓰인 리뷰를 보는 거예요. 그리고 처음 상담할 때는 한국어 가능하신 분과 이야기하는 게 직접 채팅하는 것보다 훨씬 도움이 됐어요.

당신의 글을 읽고 나니 우리 공통점이 많은 것 같아요 😅 저는 태국에 몇 년째 살고 있는데, 항상 한국어 후기를 읽고 번역하려고 애썼지만 제대로 이해하기가 어려웠어요. 하지만 실제로 그곳에 가본 사람들과 이야기하는 게 가장 도움이 많이 됐어요. 훨씬 더 자세하고 편안한 정보를 얻을 수 있었거든요. 태국에 가본 적 있는 외국인 커뮤니티를 찾아보세요. 훨씬 더 솔직하고 친절하게 설명해 줄 거예요!