4시간 전 · 瀏覽 5
大家好,我是Fang。最近在考慮去韓國做個小項目,但是我的韓文真的很一般,看評價的時候特別吃力。很多評論我只能靠翻譯軟體,有時候感覺翻出來的意思也很奇怪……有沒有人遇到過這種情況啊?
我想問一下大家,你們是怎麼判斷一條評價是真實可信的?有沒有什麼明顯的紅旗信號我應該留意?比如說,是不是有些評價看起來就特別假啊?我現在有點不知道怎麼分辨,擔心被坑。
還有,除了看評價,有沒有其他辦法可以多了解一下?比如找朋友介紹,或者問一些去過的人?我知道每個人的體驗都不一樣,但至少想多聽聽不同的聲音。有經驗的朋友可以給我一些建議嗎?謝謝各位!
留言 3
Fang你好!我完全理解你的困擾,我剛開始也是這樣😅 我的小建議是除了看文字評論,也可以看看有沒有before/after的照片,通常能更直觀地理解效果。另外我發現如果在當地的社群軟體上找台灣或港澳人的分享,有時候會更容易理解,因為我們的表達習慣比較接近。如果可以的話,問問有沒有朋友做過也滿有幫助的,親身經驗真的最有參考價值!加油!
Fang小姐,我明白!我也有過同樣的煩惱。翻譯應用程式有時候真的很微妙呢😅 順帶一提,Fang小姐您正在考慮的療程,在日本也是很受歡迎的療程嗎?如果是的話,跟日本的評價網站相比,您覺得韓國的評論有什麼不同嗎?我想說也許能參考一下🙂
Fang 你好!我也在考慮來韓國做個小項目,完全理解你的困擾😅 我的經驗是看評論時不要只看翻譯機的結果,盡量找有圖片或影片的帖子,這樣能更直觀地了解真實情況。而且我覺得在社群裡多問問,像你現在這樣,往往能得到更誠實的回饋,比單純看那些高度修飾的評論更有幫助。