มันคือรอยไหม้จากผ้าพันแผลโคบัน