8시간 전 · Үзсэн 3
Сайн байцгаана уу, би Вьетнамаас ирсэн Ни гэдэг. Би Солонгос руу гоо сайхны эмчилгээ хийлгэхээр явах гэж байгаа ч асуудал нь миний Солонгос хэл маш сул байгаад байгаа юм 😅 Би сэтгэгдлүүдээр дамжуулан эмнэлгүүдийн талаар мэдэхийг хүсч байгаа ч аль нь итгэхээ мэдэхгүй байна, ялангуяа би Солонгос хэлний жинхэнэ хувилбарыг нь уншиж чадахгүй байгаа тул.
Би ихэвчлэн Google Translate эсвэл орчуулгын аппликейшн ашигладаг ч буруу ойлгож магадгүй гэж айж байна. Бодит сэтгэгдлийг хуурамчаас хэрхэн ялгах талаар хэн нэгэн зөвлөгөө өгөх үү? Эсвэл сэтгэгдлийг уншихдаа анхаарах ёстой анхааруулах тэмдгүүд юу вэ? Жишээлбэл, үг хэллэг, бичих хэв маяг эсвэл бусад зүйлс?
Мөн би том, илүү алдартай эмнэлгүүд илүү найдвартай эсэхийг мэдэхийг хүсч байна уу? Эсвэл өмнө нь тэнд очиж байсан хүмүүсээс асуух нь хамгийн сайн арга уу? Би хүн бүрийн шууд туршлагыг сонсохыг үнэхээр хүсч байна. Маш их баярлалаа! 🙏
Сэтгэгдэл 1
Би ч бас адилхан бодолтой байна! Машины орчуулга нь заримдаа, ялангуяа эмнэлгийн дэлгэрэнгүй мэдээлэлд төөрөгдөл үүсгэж болзошгүй. Нэр томьёог давхар шалгахын тулд тусдаа толь бичигтэй орчуулгын аппликейшнийг туршиж үзэхийг зөвлөж байна, мөн боломжтой бол Солонгост туршлагаа хуваалцаж буй гадаадын нийгэмлэгүүдийг хайж олохыг зөвлөж байна, учир нь тэд бидний тулгарч буй бэрхшээлийг ойлгодог. 💕